Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 20]
What kind of poor taste does Shi Fei have?
How could he like this?
Water...
- What? - Water.
Hold on.
Here.
Water.
All right, you're on your own.
Don't leave.
Don't go.
I know...
you must be very sad right now.
If you're sad, just cry.
All right, don't be so upset.
Just cry it out.
When you wake up in the morning
the sun will still be the same old sun.
Everything will be like normal.
It'll all come to pass.
Okay, I have to catch a plane. I won't stay as you cry.
You can cry on your own.
All right now.
I have to catch a flight so I have to go.
Why are you holding my hand?
I'm not--
Enough! Stop it!
Sir, this is the price of the sculpture at the time we purchased it.
So expensive. I can only say that you got ripped off back then.
Thank you, sir.
Mister, what's happening ahead?
I'm so sorry. Seems like there's an accident up ahead.
Never been this bad.
Approximately how far are we?
Four kilometers.
Okay, thank you.
Hello?
Don't tell me you're still sleeping. Look at the time.
Dad? How come you're calling me?
You remember I'm your dad?
I only permitted you three days off.
Are you planning on staying in Australia and not coming back?
Look at what day it is today.
Oh... I'm about to check out and head to the airport.
How is it going over there? Did you make up with Ye Xin?
The next time he comes back
I'll have a good talk with him.
Uh... Dad, the signal is a bit spotty. It's breaking up.
I'll talk to you when I get back, okay?
How come you're here? Shouldn't you be on a plane already?
Buy me a plane ticket.
Why should I?
I'm out of money.
I didn't catch my plane.
Look behind you. Do you remember the gorilla?
Don't change the subject.
Why should I buy you a ticket if you missed your flight?
You have the nerve to ask? You were drunk last night.
I was nice enough to escort you back to your room.
We had a tussle right here and the gorilla fell to the floor.
I paid money for the broken gorilla. It was very expensive.
One gorilla made you bankrupt?
You didn't even have money for a plane ticket?
Are you a fake airline captain?
You don't have any gratitude for me and you're even mocking me for being poor?
Are you really a teacher?
It seems you have a big misconception about teachers.
Teachers won't put up with everything.
You couldn't catch your flight. Why should I compensate you?
If you want to borrow money
I can lend you some seeing as you're Xiao Han's parent
but you're not my friend.
I'm really not trying to be friends.
I've already experienced lifetimes of bad luck after meeting you.
I haven't even gotten started about this yet. Look.
You punched me. It still hurts. You really didn't hold back.
In the past, I would've thrown you over already.
Why would I suddenly hit you? You must've done something terrible.
It was just self-defense.
- Hurry and buy me a plane ticket. - Nope.
I'll leave as soon you buy my ticket.
- Hi. Check out, please. - Sure, just a second.
Your bill is $295 Australian dollars, GST included.
Okay, thank you.
Thank you.
I'm wondering... Did I break something last night in...
You totally forgot.
You were drunk last night and broke a sculpture.
The gentlemen compensated for you.
Did he really compensate it for me?
Yes. He's such a nice friend.
He's not my friend.
Really? But he carried you on his back to the room last night.
What? He even carried me...
Okay, thank you very much.
Let's go. I'll pay for your ticket.
Found your conscience?
Good children learn from their mistakes and correct them.
Give me your bank account number. I'll pay you back when we get home.
No need to. We'll be even.
I'll be paying you back for sure.
I'll find other ways to pay you even if you don't give me your account number.
What are you really after?
You're not going to pay me back and then sneak an attack later, are you?
Don't even think about it.
I say you don't have to pay me back and that's final.
What's more, let's not meet again.
The worst things happen to me when I see you and vice versa.
We're not healthy for each other.
It's a call from your school.
What's going on?
Hello? That's me.
Okay, I understand. Thank you.
Okay, I'll think of something. All right.
What is it?
Ms. Wang called to say Xiao Han ran off again.
His phone is off and he can't be reached.
How can that be?
Why are you asking me that? You're his teacher.
- You're his dad! - Yes, I'm his dad.
Forget about bad things happening to you. I get bad luck when I see you.
I have to find someone to drop by my house.
Come on, hurry up! Be careful!
Quickly.
Ladies, move it!
Be careful! Don't ruin your makeup!
Hurry it up!
Quickly.
Don't get wet! Your makeup will run!
Count heads.
Be careful.
Here, sit down.
Keep moving back! Quickly!
Go in and count heads.
Hey, wait. Shouldn't you be on a plane right now?
Is Xiao Han with you?
No.
- He didn't go to school today. - Count heads.
His phone is off. I don't know where he is.
That can't be. I even checked in on him at your place last night.
He was absolutely fine.
He might be feeling lazy today
and didn't want his teachers to reach him.
We also cut class often when we were kids.
You dropped by my place last night?
Why would I lie to you?
I have a performance at Fengcheng today so I went to check in on him last night.
I wanted to take him to dinner but he had already eaten.
He's taking care of himself. Don't worry.
All right. Don't worry about it, then.
Okay, don't worry. I have to leave now.
Let's have dinner when you get back. Bye.
- Boss, everybody's here. - All here?
Good! Sit in your seats.
It's raining but don't let that affect your mood.
Let's put on a good performance, okay?
- Okay! - Rest on the road.
- See you all there! - Okay!
I can help you with your bag.
Thank you.
Excuse me.
You're on this flight too?
What a coincidence.
Why would Xiao Han suddenly cut class?
How was he doing before you left?
He was fine. Everything as usual.
I forgot to ask you.
How did you get the Wang Yi Fu incident to go away?
I retrieved the surveillance recording of the library that day.
It was indeed Wang Yi Fu who started it.
His father naturally stayed silent at that.
His father is quite a difficult man. He threw in the towel just like that?
He had no other choice. Facts speak louder than words.
This matter is already over. Stop obsessing over it.
Could Xiao Han be sick?
No. I called Shi Fei before I boarded and he said he was fine.
Maybe he was feeling fed up so he skipped school for the day.
He's done it before.
He rarely missed class in the past.
He only began cutting class for no reason after he started living with you.
I'm not going to bicker with you.
We won't be seeing each other often in the future anyway.
Get some rest.
Watch your step.
Go slowly.
Put those down lightly.
- How's it going? - I'm fine.
Everything okay on the road?
Ma'am, did you get some sleep on the way here?
It was good?
Get your room keys from the front desk.
Things are going well. Sunny weather when we arrive.
- Go slowly. - All in one go!
Line up!
Get your room keys from the front desk.
Who's this?
You still caught me. Impressive.
What's going on? How did you tag along?
Nobody noticed this big boy on the bus?
He's quite entertaining. He told us jokes along the way.
Yes, I even sang songs for them.
Quit that humming. Why did you come along?
Your dad even called me before we took off.
What did I tell you last night? Don't cause trouble.
Your dad is going to give you an earful.
- He's on a plane right now. - That's right!
Listen up. Report to me immediately every move he makes today.
If anything happens, it's on you.
- No problem. - Don't worry, Uncle Shi.
I need to gain some experience in the real world.
Practical experience is more useful than writing about it on paper in class.
You want practical experience? All right.
You guys can stop. Let him move those boxes.
Okay! Here, take this.
Take it.
Here, give that to me.
Slow down.
I'm a passenger now. Don't bother me or I'll file a complaint.
Sorry, sorry.
How did you and that teacher get together?
What do you mean by get together?
She's my son's teacher. I'm her student's parent.
It's normal for us to have interactions with each other.
You know each other so well already.
How come you two are returning from Australia together?
You wouldn't believe me. You would think I was making it up.
Didn't we agree we would stay out of each other's business?
Okay. Then when are you back in the air?
I heard an honorary banner was sent to the office.
You're quite well-informed.
Of course.
You don't have to worry about whether I'm flying either.
Who's piloting this flight? Captain Zhu?
He's flying all right. It feels quite steady.
Return to your seats and fasten your seatbelts.
Are you all right?
- Are you hurt? - No, don't. I'm fine.
- Did you hit your back on something? - I'm fine.
I'm going back to my seat.
- You hold on. - I'll help you back to your seat.
No, no. Stand steady. It's quite turbulent right now.
- Can you walk? - Yes, I'm fine.
Don't be scared.
Our airline captains are trained extensively in these sorts of situations.
Don't be scared. It'll be all right.
I don't want to die. There are so many things I haven't done yet.
I know. You won't die. Don't be afraid.
I... I haven't told my parents I love them.
I haven't had a child yet.
I haven't shown him the world yet.
Don't cry.
You listed out your life plans in such a short amount of time.
Don't worry. You'll have plenty of time to get those things done.
Don't be scared.
See?
We're stabilizing now.
It's okay now.
We're good.
Does this happen often when you fly?
Actually, these situations happen a lot during flight.
In particular, when flying above mountains or plateau ranges.
Also during particular seasons.
Turbulence is quite common during the rainy season and monsoon season.
However, this was quite strong turbulence.
This is also my first time experiencing it.
I must have been lucky in the past.
Luck runs out sometimes.
I remember what my teacher told me the first time I boarded a plane.
He said those in our profession carry two pouches with us.
One pouch is full of luck
and the other is full of technical skill and knowledge.
Before your pouch of luck is used up
you have to fill up your pouch of technical skill and knowledge.
Have you?
Of course.
What's wrong?
It's nothing. I bumped into something earlier.
- Are you all right? - I'm fine.
Do you need a tissue?
We're parting ways up ahead.
Don't think about paying me back for the ticket.
We've wiped the slate clean.
Okay, if you say so. As many clean slates as you wish.
What's wrong with the wheels on your suitcase?
It wants to roll off to someone else.
How careless.
Hello? Yes, talk.
You found Xiao Han?
Why did you guys go off to Fengcheng?
Buy a train ticket and send him back.
Wait there, Shi Fei. I'll go to you guys.
Don't let him run off before I get there.
Xiao Han and Shi Fei went to Fengcheng?
Goodbye.
We have nothing to do with each other now.
It's really hard to catch a cab here. Get in. I'll take you to the bus station.
Get in.
So what time is the bus leaving?
Shi Fei told me too late. There are no more tickets available.
No more tickets?
How far is Fengcheng?
About 300 kilometers by train.
About 200 kilometers by bus.
200 kilometers?
That would be about two hours of driving.
I'll take you there.
No, don't. I don't know when I would leave.
Let me think of something else.
Why don't you take me to the long-distance bus terminal?
Why are you so long-winded?
You don't think I want to go with you, do you?
Xiao Han doesn't want to go to school.
As his homeroom teacher, I have some responsibility.
Even if I don't want to see you again...
I'll have to put up with you.
No problem. This car is easy to drive.
You can get some rest. You didn't sleep much on the plane.
We'll be there when you wake up.
Do you know the way?
Fengcheng. Directions are simple. Just drive towards the sun.
We also have the GPS to fall back on.
Wait, you don't seem to be on the main road.
This is a secret.
The GPS says there's a shortcut.
It's a scenic route and even saves us 20 minutes.
You have the choice to sleep or view the scenery.
What's happening?
What's going on?
What's wrong?
Did the car break down?
One thing's for certain. There's something wrong with the car.
I know there's a problem. What's the problem?
It shouldn't be a major problem.
I'm guessing a part broke.
Do you know or are you faking it?
Of course I know.
Don't forget I fly planes.
Planes are much more complicated than cars.
I check all the complicated systems before I fly. Cars are a piece of cake.
Give me the car owner's manual.
Owner's manual?
Yes, the one from the vehicle manufacturer.
No idea what that is.
- This is it. - It was in there?
All right, then.
Let's see.
Hold on. Let's start with...
Let's start with...
Start from here.
Look, the car was...
It gave a jolt and then felt like it was losing power.
I don't understand. I'll leave it to you.
How's it going, Captain?
How old is this car? Should it be scrapped soon?
It's only three years old!
I get it serviced regularly.
Pilots are used to complicated systems.
Basic things have even more prominent issues.
So can you fix it or not?
Don't worry. Give me another five minutes.
Give me five minutes.
This right here.
Ms. Lin, let me ask you.
Look here.
Was this red exclamation mark lit up when we were driving?
How would I know?
This is your car.
You were driving!
No, look. I'm guessing this is the problem.
We're close now.
If we can fix this issue, I think we--
We're short on time. Let's not waste anymore time.
I'll call roadside assistance.
It says if the warning light is on
the engine might switch off automatically.
This should be the problem.
Hello? My car broke down.
This is... Where are we?
We're by the ocean!
How come they're not here yet?
You're not sleeping, are you?
You're the one sleeping! I've been thinking about how to fix it.
You've been on the same page forever! Anybody would assume you dozed off!
Give me some more time.
You've had three hours!
Don't tell me they can't find us.
It's raining!
Stop reading! You're still on the same page anyway!
It's pouring!
- Thank you! - Move this up.
Do you need help?
No, just get out of the rain.
- Everything ready? - Yes, all ready.
- These two are in sync. - Yes.
- Okay, that's good. - All right.
- I'll go do a last check. - Go on.
It's raining so hard. Make sure the power cords are safe.
Okay, got it.
Double-check the wires again.
- Okay. - Safety first.
It's all laid out.
- Double-check everything. - Okay.
It's raining cats and dogs.
Will roadside assistance be able to find us?
I shouldn't have listened to you.
If I had called earlier, we wouldn't be trapped here.
I almost figured out what the problem is.
It's true.
You kept gabbing on and on.
Nobody would've been able to concentrate.
Ms. Lin, I have an idea in mind.
You can go out to push the car from behind while I step on the gas.
Maybe the engine will start up.
Let's give it a try.
Please go.
I've come to realize nobody is as chivalrous as you.
In Australia, you left me by the roadside to fend for myself.
Now you want me to go out to push the car by myself in the pouring rain.
You should be the one pushing while I step on the gas!
I'm not chivalrous enough?
I kept you company all night after you were dumped.
I lent you my shoulder when you wanted to cry.
You punched me when you were in a foul mood.
Speaking of which, look at this.
You hit me right here. This. Look at my face now.
We said we're on a clean slate now.
Don't keep bringing up--
See? See? See for yourself.
You're leaning on me again.
I don't know if you think of me as support or a punching bag.
When you want to cry, you lean on me for support
but when you feel like hitting someone, you use me as a punching bag.
I'm afraid of you coming close to me now.
I was drunk at the time.
Drunk people get...
They get like that.
Like how?
Violent?
I thought you were Ye Xin.
You thought I was him. You hit quite hard.
Good thing you didn't hit my eye.
I don't mind marring such a handsome face.
I'm a captain though.
If you really hit my eye, I'd lose my job.
Ms. Lin, you don't take up boxing as a hobby, do you?
How did you know?
You really do practice boxing?
That's so unexpected!
Other women like to go shopping
swim, chat, watch movies, or put on makeup.
Your interest is boxing.
Do you have makeup?
I want to cover this up or else I'd be ribbed mercilessly if Shi Fei sees this.
I only used a third of my strength.
You can't even take that.
Is concealer okay?
What is it?
Concealer.
How do I use this?
So there's something the great captain doesn't know how to use?
Give it.
Bring your face closer.
Sorry.
I punched you.
It's not a big deal.
Your apology lacks sincerity.
Sorry.
That's more like it.
I accidentally punched you.
I can't make it up to you right now.
I owe you one for now.
They're here.
Thank you, thank you.
What's wrong with the car?
It's a serious problem. It won't start up at all.
- Won't start up? - Yes, take a look.
Open the hood. Let me see.
- Why don't you call a tow truck? - Let me take a look first.
How is it?
Get in and turn the ignition.
- Is it working? - No.
It won't work. We've been trying all afternoon.
I don't see anything wrong.
Try again.
It's working.
- Done. - It's fixed?
It wasn't anything serious.
The fuse right here was loose.
Nothing serious. Just a loose fuse.
Great.
Please fill this out.
- Thank you. - No problem. Bye!
Let's go.
People shouldn't be so reluctant to admit when they're clueless.
Are you coming or not, Mr. Pilot?
Yes!
Can we go now?
Yes.
Walk slowly. Everything okay?
Mr. Shi, only half the audience has arrived.
Should we postpone the performance?
It's been raining after all.
Has the rain stopped?
Start on time.
Okay, then. No problem.
Quiet down, quiet down! Everybody ready yet?
Yes! Ready!
You're on in five minutes.
Okay, okay!
- How come the power went out? - What's going on?
How come the power went out?
You two get on the stage first.
Did someone cut off the power?
Remain calm.
Go check to see where it disconnected! Quickly!
Be mindful of safety in the rain!
- What's going on? - Water got into the circuit breaker.
How is it? What's the situation?
It's the rain.
Be careful.
Get the emergency lights.
- Why is the power out? - What's going on?
- What's happening? - Calm down.
How long will it take to fix this?
Very quickly. We're working on it. It's not a big problem.
Don't panic. The power will be back on soon.
Your performance won't be delayed.
Don't panic. Calm down.
What do you think? Not bad, right?
He falls far short from when I was younger.
Big talk.
Xiao Han's band closes out the school's anniversary show
with a performance every year.
He's known throughout the school as a musical talent.
Every time he performs
there are throngs of girls in the audience cheering for him.
Think about where he gets it from.
From my superb genes.
His artistic sense all comes from me.
Back in the day, when I had a guitar in hand
there were swarms of girls going wild for me.
You sure are thick-skinned.
You can even manage to credit yourself for your son's popularity.
Wonders will never cease.
You can slowly savor the charms of older men.
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever